Inauguro questa sezione di “Teatro da leggere” con l’opera Ti manderò una lettera (Te mandaré una carta) del drammaturgo spagnolo Raúl Hernández Garrido, contenuta nell’ antologia in formato e-book Sul treno per Dovevuoiandaretu.
Due bambini alla ricerca dei genitori scomparsi. Calzini colorati, pieni di tutti i colori proibiti, per non farsi catturare da un mondo grigio e rumoroso. In perfetto equilibrio fra poesia e leggerezza, ritmo e profonda malinconia, la storia di Elena e Alessandro sa emozionare e divertire lettori di ogni età.
Ho avuto l’onore di tradurre questo testo teatrale per bambini e ragazzi (ma non solo!) in occasione del Laboratorio di autonomia organizzato dalla European School of Translation in collaborazione con Daniele A. Gewurz del gruppo i Dragomanni.
Potete leggere un estratto della mia traduzione seguendo questo link alla sezione ISSUU di Sul treno per Dovevuoiandaretu, curata da me, Silvia Pellacani e Valentina Volpi.
L’ebook è gratuito e dedicato all’Associazione Genitori Ematologia Oncologia Pediatrica A.G.E.O.P. Ricerca Onlus. Potete trovarlo in formato .epub e .mobi nelle principali librerie online.
Buona lettura e… buon viaggio!
ScuficchioDramma... e traduzioni "drammatiche" 